戀愛1000天紀念日寄語,李清照：鷓鴣天·寒日蕭蕭上鎖窗,辛棄疾：鷓鴣天·晚日寒鴉一片愁

《鷓鴣天寒日蕭蕭上鎖窗》

作者：李清照

原文：

寒日蕭蕭上鎖窗，梧桐應恨夜來霜。

酒闌更喜團茶苦，夢斷偏宜瑞腦香。

秋已盡，日猶長，仲宣懷遠更凄涼。

不如隨分尊前醉，莫負東籬菊蕊黃。

注釋：

1、蕭蕭：凄清冷落的樣子。原為象聲詞，如風聲、雨聲、草木搖落聲、馬蹄聲?！对娊浶⊙跑嚬ァ酚惺捠採R鳴，《楚辭九懷蓄英》有秋風兮蕭蕭，《史記刺客列傳》有風蕭蕭兮易水寒?，嵈埃虹U刻連鎖紋飾之窗戶。多本作鎖窗，當以瑣窗為勝。

2、酒闌：酒盡，酒酣。闌：殘，盡，晚。司馬遷《史記高祖本紀》有酒闌，裴骃集解曰闌，言希也。謂飲酒者半罷半在，謂之闌。文選謝莊《宋孝武宣貴妃誄》有白露凝兮歲將闌，李善注曰闌，猶晚也。團茶：團片狀之茶餅，飲用時則碾碎之。宋代有龍團、鳳團、小龍團等多種品種，比較名貴。歐陽修《歸田錄》卷二：茶之品，莫貴于龍鳳，謂之團茶，凡八餅重一斤。

3、瑞腦：即龍涎香，一名龍腦香。

4、寒日：晚秋的霜晨，氣溫甚低，人們感覺不到陽光的熱量，故稱寒日。

5、瑣窗：窗欞作連鎖形的圖案，名瑣窗?，?，即連環，亦兒鎖。

6、團茶：即壓緊茶之一種。宋朝多制茶團。

7、瑞腦：一種熏香的名字，也叫龍腦，即冰片。

8、仲宣懷遠：王粲，字仲宣，山陽高平人，建安七子之一。曾寫《登樓賦》，以抒懷鄉的情思。其中有情眷眷而懷歸兮，孰憂思之可任！悲舊鄉之壅隔分，涕橫墜而弗禁之句。

9、隨分：照例。

10、東籬菊蕊黃：化用陶淵明《飲酒二十首》的采菊東籬下句。

翻譯：

深秋慘淡的陽光漸漸地照到鏤刻著花紋的窗子上，梧桐樹也應該怨恨夜晚來襲的寒霜。酒后更喜歡品嘗團茶的濃釅苦味，夢中醒來特別適宜嗅聞瑞腦那沁人心脾的余香。

秋天快要過去了，依然覺得白晝非常漫長。比起王粲《登樓賦》所抒發的懷鄉情，我覺得更加凄涼。不如學學陶淵明，沉醉酒中以擺脫憂愁，不要辜負東籬盛開的菊花。

賞析：

這首詞寫秋景，寄鄉愁，是一首典型的易安晚期作品。通篇從醉酒寫鄉愁，悲慨有致，凄婉情深。此詞開頭兩句寫寒日梧桐，透出無限凄涼。蕭蕭這里是蕭條、寂寞之意?，嵈笆堑裼羞B瑣圖案的窗欞。上字寫出寒日漸漸升高，光線慢慢爬上窗欞，含著一個時間的過程，表明作者久久地觀看著日影，見出她的百無聊賴。梧桐早凋，入秋即落葉，恨霜即恨霜落其葉。草木本無知，所以，梧桐之恨，實為人之恨。從而借景抒情，繪出了作者的孤獨和寂寥。因為心情不好，

《鷓鴣天晚日寒鴉一片愁》

作者：辛棄疾

原文：

晚日寒鴉一片愁，柳塘新綠卻溫柔。

若教眼底無離恨，不信人間有白頭。

腸已斷，淚難收，相思重上小紅樓。

情知已被山遮斷，頻倚闌干不自由。

注釋：

1、鷓鴣天，詞牌名。

2、代人賦：這首詞是作者代一位婦女賦的，故加上代人賦。

3、晚日：夕陽

4、寒鴉：亦稱慈鳥，小山老鴰。黃昏時歸巢的烏鴉。

翻譯：

晚日寒鴉，一片傷心景色。

只有池塘柳樹發出嫩綠的新芽，

顯出溫柔情境。

如果不是眼下親自遭遇離愁別恨的折磨，

根本不會相信這世上真會有一夜白頭的事。

離腸寸斷，淚流難止。

懷著相思之情，

又一次登上了小紅樓，

明明知道亂山無數，

遮斷了遠方的天空，

可還是不由自主地靠在欄桿上，

頻頻凝望。

賞析：

晚日寒鴉，這是送人歸來后的眼中景。晚日的余輝染紅天際，也染紅長亭古道和目之所極的一切，這是空間。夕陽愈來愈淡，夜幕即將降落，這是時間。而她送走的那位意中人，就在這空間、這時間中愈走愈遠了。

柳塘之后綴以新綠，便立刻為我們喚來了春天：塘周柳絲搖金，塘中春波漲綠，已夠賞心悅目了；那料到在此基礎上，又加上溫柔一詞。相對于嚴冬而言，初春的水顯得溫，所謂春江水暖鴨先知。但說它溫柔，這就不僅表現了抒情主人公的感覺，而且表現了她的感情。這感情異常微妙，耐人尋味。憑借我們的經驗：那一塘春水，既倒映著天光云影和四周的垂柳，又浮游著對對鴛鴦或其他水禽。抒情主人公看到這一切，就自然感到溫柔，從而也聯想到她與意中人歡聚之時是何等的溫柔了。

柳塘新綠，春光明麗，倘能與意中人象鴛鴦那樣雙雙戲水，永不分離，便青春永駐，不會白頭。

若教眼底無離恨，不信人間有白頭。心緒何等低回宛轉，筆致何等搖曳生姿！無離恨是假設，不白頭是假設變成事實之后希望出現的結果?？扇缃衲兀考僭O未能成立，白頭已是必然，于是下片緊承離恨、白頭，以腸已斷，淚難收開頭，盡情吐露，略無含蓄。當感情如洪水暴發，沖決一切堤防的時候，是不可能含蓄、因為也用不著含蓄的。

相思重上小紅樓一句，妙在一個重字。女主人公送走意中人之后，一次又一次地爬上小樓遙望。開始是望得見的，后來就只見晚日寒鴉，望不見人影了。由于十分相思的緣故，望不見人影，還要望，因而重上小紅樓。晚日寒鴉一片愁，柳塘新綠卻溫柔。若教眼底無離恨，不信人間有白頭。

腸已斷，淚難收，相思重上小紅